Sulpicia

¡Al fin llegaste Amor!

Con tal intensidad que me es más vergonzoso negarte que afirmarme.
Fingir que nada ocurre.
Me alegra haber cometido esta falta.
Revelarlo y gritarlo.
¡Qué los vecinos sepan!

Conmovido por mis promesas, te apoyó contra mi vientre.
Cumplió Amor con su palabra.
Te atrajo hacia mí.

No, no quiero confiar esto a la estúpida intimidad de mis notas.
¡La que no tenga su historia que cante la mía!

Me da asco componer mi rostro por el qué dirán.
¡Qué se diga entonces: DIGNA DE VOS ESTUVE CON VOS DIGNA!

Lele

En el principio
era
Una goma
Una goma de borrar

Derecha la mano
Ase la goma
Izquierda la mano
Ase el papel.

Te Borro
de la dedicatoria de mi vida
.................................................................................. Te borro
Te Borro
del lugar privilegiado que ocupabas
...................................................................................Te borro
Te borro
de mi mente y de mi espíritu
...................................................................................Te borro
Borro
Tu nueva imagen de Canidia
urgando con la uña corva
la llaga que vos ayudaste a hendir
...................................................................................Te borro
Raspo la membrana
Con la lisa piedra pómez
Erradico tu prosapia
para siempre de aquí ¡Fuera!

Siderada Siderada Siderada
AD ASTRA
Llegará mi nombre
Pero vos
Vos no vendrás
Conmigo.

Esa chica
Gimen los tacos sobre el piso
Ya sé que la amo

No gastes tiempo
Obsesión es amar su respiración

Quiero ensuciarla
La lluvia brilla
A través de esa chica
Con un agujero en la media
Es un milagro

Esa chica
Sabe llevarse mi tiempo
Adoro cómo camina
Si no fuera una chica

Leo, Catý y Flor
y otras chicas del montón.

Dejaste para el final
lo que más te cuesta
lo más difícil
lo que más te molesta.

hacer las camas
planchar camisas

Somos sólo eso
que nos dejaste
ser en tu vida.

un puño
un cuello
arrugados

una sábana
revuelta

un colchón
sin sacudir.

Karina/Leonor Silvestri.2003.

Quisiera saber quién
quién es
esa mujer
esa
Que usa mi ropa
Que usa mi cuerpo
Que habla por mi boca
¿Es de verdad?
¿Es para siempre?
¿O sólo aparece cuando
Vos estás?
¿Estás?
Siento que no soy yo él que habla

----------------------------------------------------------------------------------------------

Karina

I’d like to know who
who’s
that woman
that one
who puts on my clothes
who wears my body
who speaks through my mouth
Is she real?
Is she forever?
or she just comes up when
you are here?
Are you there?
I feel that I’m not the man who’s speaking

Leonor Silvestri 2003

Sabrina/Leonor Silvestri.2003.

Las medias blancas hasta la rodilla
El lazo rojo
Los labios húmedos de brillo
Las sonrisas metálicas
Los dientes fijos de aparatos

En el colegio
Vos eras la vida

Te anoto en mi agenda con un marcador rosa
Nadie lo sabe
Es nuestro secreto

De chica
vos me gustabas

Un beso mínimo
Un roce imperceptible
Todos están enfrente de mí
Y tus ojos se pegan a los míos

Nadie lo sabe
Yo ya salí

Era tan así
Hasta en los recreos

----------------------------------------------------------------------------------------------

Sabrina

White socks up to the knee
The red sash
Glitter glossy lips
Metallic smiles
Teeth bracketed with braces

At school
You were my life

I put you down in my diary with a pink marker
Nobody knows
It’s our secret

When I was a girl
I liked you

A tinny kiss
An imperceptible rubbing
Everybody is in front of me
And your eyes are stuck into mine

Nobody knows
I’ve already come out

That’s the way it was
Even during the breaks

Leonor Silvestri 2003

Omar/Leonor Silvestri.2003.

Baa Baa
Ovejita negra
Pequeño geniecito satánico
IQ test fallado
Fronterizo Enfermizo Bastardo
Baa Baa
Pequeña garrita de mono atrofiada
Pata de paquidermo manco
Putito de baño de constitución
Polino Guido Süller Gaston Terzeguet
Pezuña de machito cabrita
Baa Baa
Pequeña geisha japonesita
Estúpido invertido oriental
Ozito Zezeozo zin pelo
Peluche maléfico depilado
Cara de Pelela cagado
Ancas de rana podrida
Baa Baa
Buu Buu
Bua Bua Bua

----------------------------------------------------------------------------------------------

Omar

Baa Baa
Little black sheep
Little satanic genie
IQ test failed
Border line Sickly Bastard
Baa Baa
Little monkey claw atrophied
One leg Pachyderm
Faggot from a train station’s public bathroom
Michel Jackson
Buffalo Bill innocent lamb
The three Bee Gees all in one
Cleft Hoof from a male she-faun
Baa Baa
Little Japanese Geisha
Stupid Oriental Wicked Pervert
Thilly Lithpy Thnake Hairleth
Waxed evil teddy bear
Potty shitted face
Frog’s rotten haunches
Baa Baa
Boo Boo
Boo-hoo Boo-hoo Boo-hoo

Leonor Silvestri 2003